1
00:01:38,960 --> 00:01:40,380
lo rompí...
2
00:01:48,740 --> 00:01:50,080
Beatriz!
3
00:01:50,500 --> 00:01:54,360
Princesa, al Maestro le gustó mucho este jarrón.
4
00:01:56,630 --> 00:01:58,180
¿Qué tengo que hacer?
5
00:01:58,180 --> 00:02:01,130
No puedo arreglarlo por completo
6
00:02:01,130 --> 00:02:06,090
pero tal vez pueda usar magia para que el Maestro no se enoje contigo.
7
00:02:06,090 --> 00:02:06,690
¿Eh?
8
00:02:07,460 --> 00:02:10,590
La fuente del poder mágico es el poder de la fe.
9
00:02:11,360 --> 00:02:15,360
Un milagro sólo puede manifestarse a quienes creen firmemente en él.
10
00:02:15,690 --> 00:02:17,280
¡Yo creo!
11
00:02:17,280 --> 00:02:19,660
¡Creo en tu magia, Beatriz!
12
00:02:19,660 --> 00:02:21,700
¡Así que, por favor, arregla este jarrón!
13
00:02:26,440 --> 00:02:29,250
Ven, intenta recordar.
14
00:02:29,780 --> 00:02:32,210
¿Qué tipo de forma tenías?
15
00:02:34,620 --> 00:02:38,010
Estoy segura que fue muy hermoso.
16
00:02:38,010 --> 00:02:42,140
Entonces, por favor, muéstrame ese formulario una vez más.
17
00:02:46,720 --> 00:02:47,930
¡Increíble!
18
00:02:47,930 --> 00:02:50,020
¡De hecho arreglaste un jarrón roto!
19
00:02:50,440 --> 00:02:55,040
Esto no significa que se haya evitado la suerte de que el jarrón se rompiera.
20
00:02:55,640 --> 00:03:00,850
Sólo reviví el recuerdo de su forma antes de que se rompiera, y sólo por un corto período de tiempo.
21
00:03:00,850 --> 00:03:02,790
¿Reviviste un recuerdo?
22
00:03:02,790 --> 00:03:04,660
¡Oye, para!
23
00:03:10,360 --> 00:03:12,870
¡Oh, mira lo que pasó!
24
00:03:12,870 --> 00:03:14,070
¡Qué terrible!
25
00:03:14,070 --> 00:03:16,050
¡Un gato ha roto el jarrón del Maestro!
26
00:03:16,580 --> 00:03:20,150
Es muy fácil romper algo.
27
00:03:20,760 --> 00:03:22,310
La magia funciona de la misma manera.
28
00:03:22,960 --> 00:03:25,760
Arreglar algo es muy difícil.
29
00:03:25,760 --> 00:03:33,900
Sin embargo, el que me enseñó magia podría usar una magia eterna, no solo temporal.
30
00:03:34,480 --> 00:03:35,890
¿Eterno?
31
00:03:35,890 --> 00:03:37,080
Así es.
32
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
Esa es la Clase Infinita, un nivel que todas las brujas deberían alcanzar.
33
00:03:40,870 --> 00:03:45,410
Por el más profundo respeto, llamamos a estas brujas con este título:
34
00:03:45,410 --> 00:03:47,230
Una bruja sin fin.
35
00:03:47,230 --> 00:03:49,940
¿Una bruja sin fin?
36
00:03:49,940 --> 00:03:50,910
Así es.
37
00:03:51,260 --> 00:03:57,340
A las brujas que tienen el poder de arreglar las cosas.
infinitamente, el concepto de ruptura ni siquiera existe.
38
00:03:57,340 --> 00:04:02,970
Se les libera de toda la tristeza causada por la pérdida de cosas y se les promete la bienaventuranza eterna.
39
00:04:02,970 --> 00:04:06,230
Si me convirtiera en bruja, ¿podría
ser feliz por toda la eternidad también?
40
00:04:07,720 --> 00:04:12,030
Necesitarías pasar por mucho entrenamiento antes de poder hacer eso.
41
00:04:12,350 --> 00:04:14,430
¡Quiero convertirme en bruja!
42
00:04:15,020 --> 00:04:17,110
quiero ser feliz...
43
00:04:17,110 --> 00:04:19,450
¡Quiero ser tu discípula, Beatriz!
44
00:04:20,100 --> 00:04:22,610
¿Y esos sentimientos tuyos son completamente ciertos?
45
00:04:24,640 --> 00:04:25,610
¡Sí!
46
00:04:26,250 --> 00:04:27,820
Veo.
47
00:04:27,820 --> 00:04:31,830
Entonces te haré mi discípula, princesa.
48
00:04:31,830 --> 00:04:33,250
¡¿En realidad?!
49
00:04:33,250 --> 00:04:35,250
¡Gracias, Maestro!
50
00:04:37,100 --> 00:04:39,380
¡Padre, por favor dímelo!
51
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
¿En qué soy inferior a Krauss?
52
00:04:44,260 --> 00:04:45,270
¡Padre!
53
00:04:45,270 --> 00:04:46,970
¿Estás hablando de eso otra vez?
54
00:04:46,970 --> 00:04:50,220
Tu lugar no es imitar a Krauss,
55
00:04:50,220 --> 00:04:54,930
¡pero dejar esta familia y casarme con un hombre que me sea provechoso!
56
00:04:56,100 --> 00:04:57,020
¡Padre!
57
00:04:57,500 --> 00:05:00,910
Eva, ¿no puedes al menos preocuparte un poco por la salud de papá?
58
00:05:01,720 --> 00:05:02,780
Pero...
59
00:05:03,070 --> 00:05:04,140
¡Es suficiente!
60
00:05:04,140 --> 00:05:05,280
¡Salir!
61
00:05:09,030 --> 00:05:12,690
Padre y Krauss son el peor tipo de supremacistas masculinos...
62
00:05:12,690 --> 00:05:14,520
Si tan solo murieran...
63
00:05:15,430 --> 00:05:19,380
En ese caso, seré tan buena dama que sorprenderé a papá.
64
00:05:19,380 --> 00:05:23,130
y encontraré a un hombre maravilloso con el que Krauss ni siquiera es rival...
65
00:05:23,130 --> 00:05:24,390
No puedes hacer eso.
66
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
Tu...
67
00:05:26,690 --> 00:05:28,300
Yo soy tu.
68
00:05:28,300 --> 00:05:29,530
¿Lo olvidaste?
69
00:05:31,290 --> 00:05:35,700
Juramos que nos convertiríamos en el jefe de la familia Ushiromiya sin importar nada, ¿verdad?
70
00:05:35,700 --> 00:05:37,670
¿Pero aun así vas a romper tu promesa?
71
00:05:37,670 --> 00:05:39,350
¡Escoria! ¡Cobarde!
72
00:05:39,350 --> 00:05:41,070
¿Por qué no te rindes y mueres?
73
00:05:41,070 --> 00:05:45,010
Esas palabras me cabrean, incluso escuchándolas de mí mismo...
74
00:05:45,010 --> 00:05:48,030
Luego convierte esa ira en poder mágico.
75
00:05:48,400 --> 00:05:51,330
Créame cuando le digo que su deseo se cumplirá con certeza.
76
00:05:51,330 --> 00:05:53,430
Cree en mi magia.
77
00:05:54,170 --> 00:05:55,300
¿Magia?
78
00:05:55,830 --> 00:05:57,310
Lo sabes, ¿no?
79
00:05:57,310 --> 00:06:01,420
Si crees, mi magia provocará un milagro sin falta.
80
00:06:01,420 --> 00:06:04,840
Tu creencia es la fuente de mi poder mágico.
81
00:06:07,150 --> 00:06:08,340
¡Yo creo!
82
00:06:09,250 --> 00:06:11,350
Bien, entonces escucha.
83
00:06:11,900 --> 00:06:15,070
Mi querida ciudad natal con el
río Sweetfish que lo atraviesa.
84
00:06:15,070 --> 00:06:18,810
Tú que buscas la Tierra Dorada, baja aquí y busca la llave.
85
00:06:21,430 --> 00:06:22,660
Ese sueño otra vez...
86
00:06:23,250 --> 00:06:24,440
¡Eva!
87
00:06:24,440 --> 00:06:25,610
¡Hemos llegado!
88
00:06:29,380 --> 00:06:33,020
Hombre, han pasado como seis años desde que los vi a todos.
89
00:06:34,350 --> 00:06:36,890
No sé hace seis años...
90
00:06:36,890 --> 00:06:39,480
Bueno, entonces todavía tenías tres años.
91
00:06:39,480 --> 00:06:40,390
Sí.
92
00:06:42,240 --> 00:06:46,960
Bueno, mi recuerdo de hace seis años también es bastante vago.
93
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
¿En realidad?
94
00:06:49,120 --> 00:06:53,470
Lo recuerdo vívidamente, como si hubiera sucedido ayer.
95
00:06:53,760 --> 00:06:56,390
Eso es porque tu memoria es genial.
96
00:06:56,390 --> 00:06:59,390
Por cierto, ¿cómo era Battler hace seis años?
97
00:07:01,720 --> 00:07:02,950
Mmm...
98
00:07:02,950 --> 00:07:06,980
Estoy bastante seguro de que dijo esto cuando llegó el momento de irse:
99
00:07:07,530 --> 00:07:10,110
"Volveré, au revoir."
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,860
"Estaré en un caballo blanco cuando venga a verte".
101
00:07:13,660 --> 00:07:15,660
¡Jaaaa, basta!
102
00:07:15,660 --> 00:07:17,160
¡Qué vergonzoso!
103
00:07:18,000 --> 00:07:23,700
Sí, recuerdo que hace seis años, ¡Battler siempre solía decir esa estupidez!
104
00:07:24,980 --> 00:07:26,460
¿Embarazoso?
105
00:07:26,460 --> 00:07:29,300
Sí... Increíblemente vergonzoso...
106
00:07:29,300 --> 00:07:31,980
Shannon, ¿recuerdas a otros?
107
00:07:31,980 --> 00:07:32,910
Mmm...
108
00:07:32,910 --> 00:07:35,860
¡Ah, vamos! ¡Dame un respiro!
109
00:07:44,390 --> 00:07:47,270
Y George también...
110
00:07:47,270 --> 00:07:51,150
¿Salir con Shannon o algo así?
111
00:07:51,420 --> 00:07:52,160
¡¿Eh?!
112
00:07:52,160 --> 00:07:54,740
Oye, ¿cómo lo supiste?
113
00:07:54,740 --> 00:07:55,950
¡¿Qué, en serio?!
114
00:07:55,950 --> 00:07:59,940
Bueno, supongo que es lo que llamarías un romance prohibido...
115
00:07:59,940 --> 00:08:01,600
Ah...
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,880
Amor con un sirviente, supongo...
117
00:08:05,890 --> 00:08:10,460
Ahora que lo pienso, creo que estuve un poco enamorado de ella hace seis años...
118
00:08:10,460 --> 00:08:12,060
O algo...
119
00:08:13,460 --> 00:08:17,550
Espera un segundo, ¿qué pasaría si le dijera algo realmente vergonzoso a Shannon hace seis años?
120
00:08:17,550 --> 00:08:20,520
¡¡Ay, maldita sea!!
121
00:08:20,520 --> 00:08:21,850
Sólo cállate.
122
00:08:23,050 --> 00:08:24,790
Bueno, ¿cómo debería decirlo...?
123
00:08:25,300 --> 00:08:28,050
Es lindo tener a los primos juntos de vez en cuando.
124
00:08:28,970 --> 00:08:32,360
Me gusta cuando los primos se juntan. ¡Es divertido!
125
00:08:32,360 --> 00:08:33,490
Sí.
126
00:08:33,490 --> 00:08:37,490
Sería bueno si los primos al menos pudiéramos ser amigos todo el tiempo.
127
00:08:39,490 --> 00:08:44,460
Sí, ¡olvidémonos de nuestros padres y seamos siempre amigos!
128
00:08:44,460 --> 00:08:45,250
¡Sí!
129
00:08:45,850 --> 00:08:48,110
¡Una bruja que conozco dijo algo!
130
00:08:48,110 --> 00:08:52,010
"¡No encontrarás la felicidad a menos que todos crean!"
131
00:08:52,010 --> 00:08:53,620
Claro, una bruja.
132
00:08:54,200 --> 00:08:58,810
Bueno, puede ser que la magia resida en el poder de la fe.
133
00:08:58,810 --> 00:08:59,610
¡Está bien!
134
00:08:59,610 --> 00:09:02,430
¡Entonces juremos todos juntos creer!
135
00:09:02,430 --> 00:09:04,730
Sí, suena bien.
136
00:09:05,660 --> 00:09:07,540
¡Yo también creeré!
137
00:09:07,540 --> 00:09:11,820
¡Siempre seremos amigos y siempre seremos felices!
138
00:09:12,910 --> 00:09:15,530
¡Como si te lo hubiera dejado!
139
00:09:16,580 --> 00:09:18,740
¿Juras que creerán juntos?
140
00:09:19,030 --> 00:09:20,780
¡Qué ingenuo!
141
00:09:21,630 --> 00:09:22,810
¡Maldita sea!
142
00:09:22,810 --> 00:09:24,040
¡No aparezcas así!
143
00:09:24,580 --> 00:09:26,440
Vamos, no digas eso.
144
00:09:26,440 --> 00:09:29,470
He preparado un nuevo juego.
145
00:09:29,470 --> 00:09:31,710
Empecemos ahora mismo.
146
00:09:31,710 --> 00:09:33,630
¡Comencemos esta historia de tragedia!
147
00:09:34,060 --> 00:09:36,230
Vengan lluvia, vengan vientos,
148
00:09:36,230 --> 00:09:38,680
¡Aisla esta isla del mundo real!
149
00:09:39,280 --> 00:09:43,140
¡Lanza a Rokkenjima a otro mundo, al mundo de los espíritus!
150
00:09:44,570 --> 00:09:46,580
Alma errante de la rosa...
151
00:09:47,200 --> 00:09:51,090
Reúnanse aquí por un tiempo y recuerden su forma.
152
00:09:52,120 --> 00:09:56,190
Vengan, reúnanse, traten de recordar...
153
00:10:02,420 --> 00:10:05,390
María, ya puedes abrir los ojos.
154
00:10:07,710 --> 00:10:09,080
¡Increíble!
155
00:10:09,080 --> 00:10:10,710
Gracias Beato!
156
00:10:10,710 --> 00:10:14,710
¡Quiero convertirme en una bruja como tú tan pronto como pueda!
157
00:10:14,990 --> 00:10:16,560
Puedes hacerlo.
158
00:10:16,560 --> 00:10:20,780
En el pasado, deseé lo mismo con la misma inocencia.
159
00:10:20,780 --> 00:10:21,950
Y lo logré.
160
00:10:25,360 --> 00:10:27,020
Bueno, Kinzo.
161
00:10:27,020 --> 00:10:30,060
He venido a seguir tu juego una vez más.
162
00:10:31,160 --> 00:10:35,230
¿Has preparado suficientes monedas para tu apuesta en el juego de esta noche?
163
00:10:39,660 --> 00:10:40,710
¡Por supuesto!
164
00:10:40,710 --> 00:10:42,620
He preparado muchas piezas.
165
00:10:42,890 --> 00:10:44,740
¡Mis defensas son más que suficientes!
166
00:10:44,740 --> 00:10:48,200
¡Así que tómalo!
167
00:10:59,060 --> 00:11:00,070
Ronové.
168
00:11:01,770 --> 00:11:05,470
Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que hablamos.
169
00:11:05,470 --> 00:11:06,850
Déjame presentarte.
170
00:11:07,110 --> 00:11:12,360
Este es un gran demonio que es el 27º noble del infierno mejor clasificado.
171
00:11:12,360 --> 00:11:19,740
Ahora sirvo como mueble principal para Beatrice, una simple humana que se convirtió en bruja.
172
00:11:19,740 --> 00:11:21,400
Mi nombre es Ronové.
173
00:11:21,400 --> 00:11:24,990
En realidad es un hombre útil, pero bastante descarado con su lenguaje.
174
00:11:25,560 --> 00:11:29,330
Es un poco molesto cómo a veces se olvida de respetar a su amo.
175
00:11:33,520 --> 00:11:36,980
Así que no sólo han aparecido por todas partes cabezas de cabra y chicas con las piernas desnudas,
176
00:11:36,980 --> 00:11:40,350
pero ahora también aparece un mayordomo...
177
00:11:40,350 --> 00:11:41,720
Me está cabreando.
178
00:11:47,200 --> 00:11:51,770
"Estas condiciones se aplican igualmente a
cualquiera que pueda leer el epitafio."
179
00:11:52,080 --> 00:11:56,660
"Si puedes descubrir el oro, te lo devolveré todo".
180
00:11:57,550 --> 00:12:05,130
"Así que esta noche, disfruta al máximo de tu batalla de ingenio con Kinzo".
181
00:12:05,130 --> 00:12:07,530
"Beatriz la Dorada".
182
00:12:09,100 --> 00:12:10,580
Ridículo.
183
00:12:10,580 --> 00:12:12,420
¡Esta es una broma cruel!
184
00:12:12,420 --> 00:12:13,590
¡Exactamente!
185
00:12:13,590 --> 00:12:17,540
¡No hay manera de que mi padre pierda el anillo de la cabeza!
186
00:12:17,540 --> 00:12:22,980
Si interpretamos esto literalmente, es una prueba del Padre.
187
00:12:22,980 --> 00:12:27,550
Está diciendo que le dará la herencia y todos sus bienes a la primera persona que resuelva esto.
188
00:12:27,550 --> 00:12:28,720
¿Ver?
189
00:12:28,720 --> 00:12:30,810
¡Nuestra magia funcionó!
190
00:12:31,840 --> 00:12:34,340
¡Algo tan estúpido como eso no puede ser verdad!
191
00:12:34,340 --> 00:12:39,310
¡El lugar de mi marido como sucesor del jefe es un hecho inquebrantable!
192
00:12:39,310 --> 00:12:42,070
¿Pero esta carta no sacude eso?
193
00:12:42,470 --> 00:12:46,280
En este punto, el reclamo de Krauss sobre la jefatura ha vuelto a ser una pizarra en blanco.
194
00:12:46,630 --> 00:12:52,620
La persona que resuelva el epitafio de la bruja y encuentre el oro se convertirá en el próximo jefe de la familia Ushiromiya.
195
00:12:52,620 --> 00:12:55,610
¿Crees que podemos confiar en las tonterías de esa carta?
196
00:12:55,610 --> 00:12:57,830
¿Ese sello es real?
197
00:12:57,830 --> 00:13:01,960
¡Entonces preguntémosle directamente al Padre!
198
00:13:01,960 --> 00:13:03,510
V-Muy bien.
199
00:13:07,490 --> 00:13:11,180
¿Quién te dio esa carta, María?
200
00:13:11,180 --> 00:13:12,650
Beatriz!
201
00:13:12,650 --> 00:13:15,810
Ella me dio esta carta junto con un paraguas.
202
00:13:15,810 --> 00:13:21,440
Además, mi rosa se había roto, ¡pero ella la arregló con magia!
203
00:13:21,440 --> 00:13:25,600
¡Beatrice es una bruja increíble que puede hacer cualquier cosa!
204
00:13:25,600 --> 00:13:29,870
María, ¿podrías contarnos esto con más detalle?
205
00:13:37,460 --> 00:13:43,420
Básicamente, el abuelo quería usar el nombre de la Bruja Dorada para causar revuelo, ¿verdad?
206
00:13:43,420 --> 00:13:48,430
Quizás la persona que conoció María realmente fue Beatrice...
207
00:13:48,670 --> 00:13:50,650
¿Qué quieres decir?
208
00:13:51,310 --> 00:13:54,310
¿Estás tratando de decir que existe una persona número 19 en esta isla?
209
00:13:54,550 --> 00:14:01,370
Hay un viejo rumor de que alguien que no conocemos vive en esta isla.
210
00:14:01,370 --> 00:14:03,540
¿Alguien vive aquí? ¿Dónde?
211
00:14:03,540 --> 00:14:04,740
En el bosque...
212
00:14:08,320 --> 00:14:15,500
Al final, no supimos mucho sobre esta persona que se hace llamar Beatrice solo por la descripción de María.
213
00:14:16,080 --> 00:14:18,390
Papá nos ignora como siempre...
214
00:14:19,880 --> 00:14:23,300
Una misteriosa persona número 19 como visitante...
215
00:14:23,300 --> 00:14:27,050
Creo que los sirvientes sospechan.
216
00:14:27,050 --> 00:14:30,750
Pero todos dijeron que estaban muy ocupados haciendo las camas.
217
00:14:30,750 --> 00:14:34,790
que no tuvieron tiempo suficiente para ir a encontrarse con María en el jardín de rosas.
218
00:14:34,790 --> 00:14:40,590
En realidad no crees que Beatrice, la bruja del bosque, exista, ¿verdad?
219
00:14:40,590 --> 00:14:41,310
¡Por supuesto que no!
220
00:14:42,380 --> 00:14:46,440
Pero como los 18 decimos que no lo hicimos,
221
00:14:47,060 --> 00:14:49,320
realmente podría haber una persona número 19.
222
00:14:49,800 --> 00:14:51,820
¿Estás diciendo que eso es posible?
223
00:14:51,820 --> 00:14:55,100
N-No, solo estoy...
224
00:14:55,100 --> 00:15:00,730
Naturalmente, nadie cree en una bruja montada en una escoba y volando por el cielo.
225
00:15:00,730 --> 00:15:07,440
Pero la mujer de ese retrato, Beatrice, podría haber existido realmente en esta isla.
226
00:15:08,090 --> 00:15:10,870
Entonces estás hablando de una amante llamada Beatrice.
227
00:15:10,870 --> 00:15:12,300
¡¿Hablas en serio?!
228
00:15:12,300 --> 00:15:17,020
Lo siento, Natsuhi, pero hay un rumor muy, muy antiguo sobre eso.
229
00:15:17,340 --> 00:15:20,500
La madre incluso lo sospechó cuando aún estaba viva.
230
00:15:20,500 --> 00:15:25,610
Pensó que podría haber una amante rubia viviendo en secreto en algún lugar de esta isla.
231
00:15:26,110 --> 00:15:30,150
En ese caso, realmente debe haber sido una persona número 19...
232
00:15:30,630 --> 00:15:33,620
¿Cuándo empezó este rumor sobre la amante de Kinzo?
233
00:15:33,620 --> 00:15:36,440
Fue justo cuando nos mudamos a esta isla,
234
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
entonces hace unos 30 años.
235
00:15:38,620 --> 00:15:44,980
Si ella le diera la enorme cantidad de oro que utilizó para obtener financiación,
236
00:15:44,980 --> 00:15:49,050
entonces probablemente podamos suponer que tenían una relación estrecha incluso en Odawara.
237
00:15:49,050 --> 00:15:51,050
Bueno, todo esto es especulación.
238
00:15:51,630 --> 00:15:53,300
Pero si es verdad...
239
00:15:53,660 --> 00:15:58,310
Entonces probablemente quiera participar abiertamente en la división de la herencia de papá.
240
00:15:58,310 --> 00:16:04,060
¡Tal vez quiera unirse a la batalla por la herencia misma en lugar de querer los derechos sobre los bienes de su padre!
241
00:16:04,810 --> 00:16:07,690
No, su objetivo probablemente sea provocar una batalla por la herencia.
242
00:16:08,090 --> 00:16:10,440
Dale la herencia a quien resuelva el enigma del epitafio...
243
00:16:10,700 --> 00:16:14,650
Es decir, la herencia no se entregará a quien no la resuelva.
244
00:16:14,650 --> 00:16:19,430
Si esta carta es exacta, entonces definitivamente ya tiene el oro.
245
00:16:20,040 --> 00:16:25,080
Entonces, lo único que podría desear es la herencia de la familia Ushiromiya.
246
00:16:25,080 --> 00:16:30,610
¿Pero no crees que es dudoso que ella realmente tenga el oro?
247
00:16:30,610 --> 00:16:33,420
¿Por qué nos lo contaría?
248
00:16:33,420 --> 00:16:35,510
Podría quedarse callada y guardárselo para ella.
249
00:16:36,210 --> 00:16:38,940
Eso es realmente extraño...
250
00:16:38,940 --> 00:16:42,700
No, si giras el tablero e intentas pensar de esa manera,
251
00:16:42,700 --> 00:16:47,020
tal vez sea bastante probable que ella tenga el oro.
252
00:16:47,020 --> 00:16:48,530
¿Por qué piensas eso?
253
00:16:49,200 --> 00:16:55,990
Después de todo, ¿realmente renunciaríamos a la herencia de la familia Ushiromiya sólo porque no podemos resolver el epitafio?
254
00:16:55,990 --> 00:16:58,990
¡Por supuesto que no nos rendiríamos por algo así!
255
00:16:58,990 --> 00:17:00,920
Exactamente.
256
00:17:00,920 --> 00:17:04,650
Aunque Beatrice propuso este juego ella sola,
257
00:17:04,650 --> 00:17:09,420
no puede hacer que todo salga según lo planeado a menos que tenga algún tipo de fuerza convincente.
258
00:17:10,130 --> 00:17:11,510
¿Fuerza convincente?
259
00:17:12,280 --> 00:17:15,510
¡Una condición que nos haría felices de renunciar a la herencia!
260
00:17:15,930 --> 00:17:17,800
En otras palabras, ¡diez toneladas de oro!
261
00:17:17,800 --> 00:17:20,510
Ya veo, entonces es un intercambio...
262
00:17:20,510 --> 00:17:21,900
¿Un intercambio?
263
00:17:21,900 --> 00:17:26,470
Beatrice está intentando hacernos vender la herencia por las diez toneladas de oro.
264
00:17:26,470 --> 00:17:29,520
cuya ubicación sólo ella conoce.
265
00:17:29,800 --> 00:17:35,080
¡¿Tratando de cambiar dinero por la herencia de la gran familia Ushiromiya?!
266
00:17:35,080 --> 00:17:36,190
¡Es un insulto!
267
00:17:36,190 --> 00:17:38,530
¡Un insulto contra la familia Ushiromiya!
268
00:17:38,780 --> 00:17:42,370
Me pregunto cuánto valen diez toneladas de oro.
269
00:17:42,370 --> 00:17:46,120
Fuera de mi cabeza, diría 20 mil millones de yenes.
270
00:17:46,390 --> 00:17:47,900
Ya veo...
271
00:17:47,900 --> 00:17:49,880
Si me ofrecieran tanto dinero...
272
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
¡Esto no es una broma!
273
00:17:51,920 --> 00:17:55,110
¡Pensar que renunciaríamos a la herencia sólo porque ella tiene un poco de dinero disponible!
274
00:17:55,110 --> 00:17:55,930
¡Estúpido!
275
00:17:55,930 --> 00:18:03,140
De todos modos, nunca tuviste ningún derecho a la herencia, ¡así que pudimos obtener dinero sin perder nada de esta manera!
276
00:18:03,690 --> 00:18:06,160
Y la otra cosa que puedo adivinar...
277
00:18:06,160 --> 00:18:07,390
Es arrogancia.
278
00:18:07,390 --> 00:18:09,400
O si no, está jugando.
279
00:18:10,510 --> 00:18:12,120
¿De qué estás hablando?
280
00:18:12,120 --> 00:18:17,120
La bruja nos ha enviado una carta de desafío,
diciéndonos que intentemos resolver el enigma del epitafio.
281
00:18:17,120 --> 00:18:19,780
Probablemente nos esté tomando a la ligera, suponiendo que nunca podremos resolverlo.
282
00:18:20,730 --> 00:18:25,910
Pero deberíamos tener una posibilidad de resolverlo, aunque sea una posibilidad muy pequeña.
283
00:18:25,910 --> 00:18:32,900
Entonces, al escribirnos esta carta de desafío, Beatrice no ha hecho más que crear un riesgo para sí misma.
284
00:18:32,900 --> 00:18:33,600
Sí.
285
00:18:33,600 --> 00:18:35,420
¿Y estás diciendo que esto es arrogancia?
286
00:18:35,960 --> 00:18:38,570
Cuando la gente tiene una ventaja abrumadora,
287
00:18:38,570 --> 00:18:44,700
A veces asumen un pequeño riesgo para intentar mostrar su superioridad sobre los perdedores.
288
00:18:44,700 --> 00:18:49,660
Cuando lo piensas de esa manera, la emoción que se esconde detrás de esa carta es arrogancia.
289
00:18:50,360 --> 00:18:52,020
Dale.
290
00:18:52,520 --> 00:18:53,850
Lo tengo.
291
00:18:53,850 --> 00:18:57,190
¡Esta es nuestra última oportunidad de convertirnos en el líder!
292
00:19:01,360 --> 00:19:03,010
Veo.
293
00:19:03,010 --> 00:19:09,080
Entonces Beatrice podría existir en la isla no como una bruja, sino como una amante.
294
00:19:09,080 --> 00:19:10,190
De esta manera,
295
00:19:10,190 --> 00:19:15,660
Puedo destruir totalmente la línea de razonamiento que dice que debe ser un crimen mágico si fuera imposible para las 18 personas.
296
00:19:15,660 --> 00:19:18,530
Creo que es una muy buena medida.
297
00:19:18,530 --> 00:19:21,030
Tu estilo de lucha ha dado un salto espectacular.
298
00:19:21,030 --> 00:19:25,640
Ahora tienes un rumbo de brújula, a diferencia del
Juegos anteriores en los que no estabas preparado.
299
00:19:27,980 --> 00:19:32,930
Todo lo que tengo que hacer es decir en rojo que sólo hay 18 personas en esta isla,
300
00:19:32,930 --> 00:19:36,720
y será imposible que exista esta persona número 19 de la que hablas.
301
00:19:37,900 --> 00:19:39,170
Intenta sacarlo.
302
00:19:39,170 --> 00:19:41,840
Esa carta de triunfo, esa preciada espada tuya.
303
00:19:41,840 --> 00:19:44,870
Quizás puedas hacer que me rinda esta vez, ¿verdad?
304
00:19:46,230 --> 00:19:51,120
Para que ese rojo que tanto temías ya no te haga temblar.
305
00:19:51,120 --> 00:19:52,960
Has crecido.
306
00:19:53,550 --> 00:19:54,830
¡Allá vamos, Beato!
307
00:19:54,830 --> 00:19:56,040
¡Repite esto!
308
00:19:56,040 --> 00:19:58,130
¡No hay más de 18 personas en esta isla!
309
00:19:59,260 --> 00:20:03,910
Si dices esto en rojo, tendré que sospechar de uno de los 18.
310
00:20:04,390 --> 00:20:09,070
Pero al mismo tiempo, eso probará que el culpable es uno de los 18,
311
00:20:09,070 --> 00:20:13,140
¡Y que no fue obra de una bruja ni el poder de la magia!
312
00:20:14,370 --> 00:20:17,400
Pensar que puedes estar tan desesperado y, sin embargo, tan difícil.
313
00:20:17,640 --> 00:20:19,020
¡De nuevo!
314
00:20:19,020 --> 00:20:20,370
¡Repite esto!
315
00:20:20,370 --> 00:20:22,650
¡No hay más de 18 personas en esta isla!
316
00:20:23,840 --> 00:20:25,130
Me niego.
317
00:20:25,130 --> 00:20:26,780
No revelaré el motivo.
318
00:20:26,780 --> 00:20:28,430
Así es.
319
00:20:28,430 --> 00:20:31,030
No hay ningún culpable entre los 18.
320
00:20:31,030 --> 00:20:33,290
No sospecharé de nadie.
321
00:20:33,290 --> 00:20:34,920
¡Y la culpable tampoco es una bruja!
322
00:20:35,210 --> 00:20:38,790
En otras palabras, existe una persona número 19 en esta isla.
323
00:20:38,790 --> 00:20:41,800
¡Esa eres tú, la Beatrice humana!
324
00:20:42,080 --> 00:20:43,890
¡Nuevamente, repite esto!
325
00:20:43,890 --> 00:20:46,140
¡Hay al menos 19 personas en esta isla!
326
00:20:48,140 --> 00:20:49,180
Me niego.
327
00:20:49,480 --> 00:20:51,060
En ese caso...
328
00:20:51,060 --> 00:20:52,850
A partir de ahora, puedo usar una persona número 19...
329
00:20:52,850 --> 00:20:56,310
No, una persona número 20 o incluso un personaje más teórico Xs...
330
00:20:56,310 --> 00:20:58,690
¡Tantos como quiera!
331
00:20:59,240 --> 00:21:00,850
Muy bien.
332
00:21:00,850 --> 00:21:06,570
Ahora les mostraré por qué me negué a hablar en rojo para dar el primer paso.
333
00:21:06,570 --> 00:21:08,250
Dale.
334
00:21:08,250 --> 00:21:10,060
Muéstrame lo que tienes.
335
00:21:12,890 --> 00:21:14,220
¿Qué ocurre?
336
00:21:14,220 --> 00:21:18,380
Rosa, has estado bastante callada por un tiempo.
337
00:21:18,380 --> 00:21:20,690
¿Te sientes bien?
338
00:21:22,190 --> 00:21:23,400
Lo siento...
339
00:21:24,050 --> 00:21:25,230
¿Qué es?
340
00:21:26,020 --> 00:21:28,000
No, ella no podía...
341
00:21:28,590 --> 00:21:29,630
Estar vivo...
342
00:21:32,770 --> 00:21:34,270
Beatriz...
343
00:21:34,270 --> 00:21:35,480
esta muerto...
344
00:21:39,490 --> 00:21:41,360
¡La maté!
345
00:00:00,500 --> 00:00:06,960
La idea final es ser emesso.
346
00:00:00,500 --> 00:00:06,960
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
347
00:00:07,080 --> 00:00:13,730
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
348
00:00:07,080 --> 00:00:13,730
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
349
00:00:09,840 --> 00:00:13,260
Cuando las gaviotas lloran
350
00:00:13,580 --> 00:00:19,910
Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou
351
00:00:13,580 --> 00:00:19,910
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
352
00:00:20,130 --> 00:00:26,070
arashi wo yobu kaze wa takaraka es
353
00:00:20,130 --> 00:00:26,070
Incluso el viento está convocando una tormenta
354
00:00:26,450 --> 00:00:33,060
Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau
355
00:00:26,450 --> 00:00:33,060
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
356
00:00:33,260 --> 00:00:39,980
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
357
00:00:33,260 --> 00:00:39,980
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
358
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
Sperar
359
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
esperando
360
00:00:41,040 --> 00:00:47,100
naraku él a ochita kiniro no chou
361
00:00:41,040 --> 00:00:47,100
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
362
00:00:43,030 --> 00:00:44,710
è peccato?
363
00:00:43,030 --> 00:00:44,710
¿Es un pecado?
364
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
365
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
366
00:00:56,610 --> 00:00:59,060
nakanaide
367
00:00:56,610 --> 00:00:59,060
no llores
368
00:00:58,860 --> 00:01:04,120
torawareta gensou wo kowashi
369
00:00:58,860 --> 00:01:04,120
Destruye estas ilusiones capturadas
370
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
ichido kiri no shuuen wo ageyou
371
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
372
00:01:09,770 --> 00:01:18,280
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
373
00:01:09,770 --> 00:01:18,280
La promesa incumplible arde en mi corazón
374
00:01:18,220 --> 00:01:24,610
akaku akaku hazeteku yo ne
375
00:01:18,220 --> 00:01:24,610
Y divide el rojo intenso
376
00:01:24,210 --> 00:01:26,140
Tu sei senza peccato?
377
00:01:24,210 --> 00:01:26,140
¿Estás sin pecado?
378
00:01:25,940 --> 00:01:29,980
¿Cuánto sará pesante il mio castigo?
379
00:01:25,940 --> 00:01:29,980
¿Qué tan duro será mi castigo?
380
00:21:45,860 --> 00:21:50,620
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: Mango-chan
Cosas que a nadie le importan: Koda
381
00:21:45,860 --> 00:21:50,620
Codificador: mreweilk
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
382
00:22:37,790 --> 00:22:42,880
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
383
00:22:00,980 --> 00:22:05,830
esta noche ha terminado
384
00:22:06,560 --> 00:22:11,740
que quiero
385
00:22:12,240 --> 00:22:22,960
Los recuerdos se burlan cruelmente de mí...
386
00:22:26,370 --> 00:22:32,030
Deseo que atraviesa la oscuridad Oh Deseo
387
00:22:32,000 --> 00:22:37,750
No te niegues, mi amor.
388
00:22:37,600 --> 00:22:43,080
Deseos sin lugar a donde ir Oh Mis Oraciones
389
00:22:42,980 --> 00:22:48,940
Es la última fiesta
390
00:22:48,890 --> 00:22:54,620
El deseo que atraviesa mi corazón Oh Deseo
391
00:22:54,640 --> 00:23:00,370
Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo.
392
00:23:00,200 --> 00:23:05,590
Deseo imperdonable Oh Deseo
393
00:22:00,980 --> 00:22:05,830
kono yoru ga owari
394
00:22:00,980 --> 00:22:05,830
La noche está terminando
395
00:22:06,560 --> 00:22:11,740
ware wa nani wo motomu
396
00:22:06,560 --> 00:22:11,740
¿Qué estoy buscando?
397
00:22:12,240 --> 00:22:22,960
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
398
00:22:12,240 --> 00:22:22,960
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
399
00:22:23,830 --> 00:22:26,400
Ja, ja, ja, ja, ja...
400
00:22:26,370 --> 00:22:32,030
yami wo kirisaku Oh Deseo
401
00:22:26,370 --> 00:22:32,030
Oh deseo, rasga la oscuridad
402
00:22:32,000 --> 00:22:37,750
kobamu nakare itoshii hito yo
403
00:22:32,000 --> 00:22:37,750
Oh amado mío, no me rechaces
404
00:22:37,600 --> 00:22:43,080
ikiru basho naki Oh, mis oraciones
405
00:22:37,600 --> 00:22:43,080
Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme
406
00:22:42,980 --> 00:22:48,940
saigo no utage yo
407
00:22:42,980 --> 00:22:48,940
Que esta sea nuestra orgía final
408
00:22:48,890 --> 00:22:54,620
yami wo hikisaku Oh Deseo
409
00:22:48,890 --> 00:22:54,620
Oh deseo, arrancame el corazón
410
00:22:54,640 --> 00:23:00,370
kanaeta mae itoshii hito yo
411
00:22:54,640 --> 00:23:00,370
Oh amado demonio, concede mi deseo
412
00:23:00,200 --> 00:23:05,590
yurusarenaki Oh Deseo
413
00:23:00,200 --> 00:23:05,590
Oh deseo, no tengas piedad
414
00:23:05,600 --> 00:23:09,580
Sacrificar una oveja a Dios